Так вот где...
Да.
Ясно.
Вот я и пришла...
за призраком...
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Перевод лирики: junnes
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystifiсation
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Софи...
всё ещё там...
Что за чертовщина?!
Что такое?
Чемодан вдруг...
Ну наконец-то!
Мадемуазель Сесиль!
Кудзё!
Вы здесь откуда?
Почему вы сидели в чемодане...
Она в беде!
Учитель не может сидеть спокойно, когда у его ученицы неприятности!
Это отчаянная операция под прикрытием!
Погодите, успокойтесь.
У какой ученицы?
У той самой! Викторика в беде!
Викторику снова вызвал отец...
Будьте здесь, Сесиль.
Не приближайтесь ко мне.
Она никогда раньше не разговаривала таким тоном...
Хотя я же в чемодане сидела, так что не уверена...
Кудзё?!
Пожалуйста, проходите.
Простите!
Расступитесь!
Это ещё что?..
Двадцатая серия
Призрак «Фантома» указывает путь
Викторика!
Викторика...
Всё будет хорошо.
Где бы ты ни была...
Какая бы буря ни разразилась...
Я тебя...
Тебя...
Викторика!
Кудзё?!
Как ты...
Ты... Ты действительно...
Я же говорил!
Я всегда тебя найду!
Дальше тебе нельзя.
Прости, Кудзё.
Вот он!
Стой... Викторика, погоди!
Хватай его!
Проходимцев не пускаем!
Отпустите меня!
Стой, Викторика!
Угомонись!
Викторика!
Не выгибайся!
Викторика!
Иди давай!
А ну пустите!
Пустите!
Пошли!
Кудзё...
Что ж, ведите меня...
к отцу...
к маркизу Альберту де Блуа.
Я рад, что ты пришла, дочь моя.
Сегодня твоя сила пригодится больше, чем когда-либо.
Я об этом думала.
Почему Министерству оккультизма понадобилось раскрывать дело Коко Розы именно сейчас?
Ты наверняка уже всё понял.
Просто доказательств нет.
Тебе это нужно, чтобы управлять преступником?
Это даст тебе ещё большую славу и силу.
А человек, который обладает такой властью в нашей стране...
Он и есть настоящий убийца.
Прекрасно.
Чего и следовало ожидать от моей милой волчицы.
Дело Коко Розы.
Весной 1914-го года, прямо перед началом Великой войны,
французский посол приехал встретиться с Коко.
Тогда Его Величество призвал во дворец королеву, которая тогда уже жила за городом.
А потом...
в комнате нашли её обезглавленный труп.
Никто не входил и не выходил оттуда...
кроме одного человека, Его Королевского Величества.
Разумеется, он был вне всяких подозрений.
Король не мог быть убийцей.
А примерно в то же время в королевском загородном имении...
Среди очевидцев был член Академии наук.
Дело не раскрыто по сей день.
А Викторика-то тут при чём?
Сам не знаю, однако...
Однако что?
Если она не сможет раскрыть это дело, то вряд ли вернётся в академию.
Почему?!
Так хочет отец.
Что?!
По мне, нет загадки, которая ей не по зубам.
Так что не переживай, бельчонок.
Осколки...
Все осколки хаоса собраны?
Газетные статьи...
Отчёты о расследовании...
Кое-какая информация определённо имеется.
Этого мало!
Викторике наверняка всё это уже известно!
А я-то что могу сделать?!
Я сам их соберу.
Чего?
Больше некому.
Если я не соберу осколки, Викторика...
Я тоже буду бороться.
Буду бороться вместе с Викторикой!
Дождись меня, Викторика!
Викторика?
Ты знаешь Корделию?
Корделию?
Да, её.
Значит, эта женщина...
Мать... Викторики...
Уже шестнадцать лет прошло.
Она прекрасно танцевала.
Но однажды исчезла...
Её мать здесь работала.
Так вот где Викторика...
Кстати, на эту же фотографию недавно смотрела девочка.
Прямо один в один...
Я даже испугалась.
Показалось, наверное...
Извините.
Королева?
Откуда здесь фотография королевы?
Нет-нет.
Это Николь Лулу.
Она просто копия королевы Коко, поэтому среди поклонников она была известна как «голубая роза из народа».
Голубая роза... из народа...
Очень жизнерадостная была девушка.
И тоже куда-то пропала...
Хотя в нашей профессии такое сплошь и рядом...
Пора раскрыть дело, серая волчица!
Не могу. Мне не хватает осколков хаоса.
Здесь вся информация!
Серая волчица способна разгадать что угодно.
Если собраны все осколки.
А здесь даже размышлять не над чем...
Что вы делаете?!
Набор секретарей?
Да. Был такой в 1900-ом году.
Конечно, уже 24 года прошло, но...
Ах, вот вы о чём.
Как сейчас помню.
Требовались блондинки с голубыми глазами.
Оговаривался даже размер ноги.
Когда кончалось собеседование с одной девушкой, в комнату входила другая.
Странные там были люди.
Значит, эта актриса, Николь Лулу, стала секретарём, а потом вдруг исчезла?
Да. Что-то здесь неладно...
Надо узнать об этом побольше.
Да, ради Викторики!
Хотя эта «голубая роза из народа»...
Как она связана с преступлением?
Ну, меня внезапно озарило...
Ну и ладно, идём!
Да, было однажды...
Я видел Николь в роскошной карете.
Где-то спустя 10 лет после её ухода со сцены.
Поговаривали, что она стала любовницей какого-то богача или дворянина.
Да-да, слышала такое.
Кажется, это было лет через 10 после того, как Николь пропала.
Из секретарей – в любовницы аристократа?
Кудзё, вот и я!
Когда вы успели?!
Ну, мы же в городе.
Я должна была чего-нибудь купить для Софи.
Для мадемуазель Софи?
Мы постоянно здесь закупаемся.
Ух и рассердится же она, узнав, что я приехала без неё.
Мадемуазель Софи сейчас в Собреме.
Она приехала на спектакль про Коко Розу.
И меня подвезла на своём мотоцикле.
Что?! А меня пригласить?!
Мы с ней уже 10 лет не разлей вода, почему она взяла с собой тебя?!
Вы дружите уже 10 лет?
А где вы познакомились?
Не скажу.
Ненавижу тебя, Кудзё!
Не расскажу ни за что!
Простите... учитель?
А Софи ещё сильней ненавижу!
Всей душой!
Кажется, я простудилась...
Надеюсь, Коко скоро появится!
Николь Лулу?
Говорят, вы были её поклонником...
Ну да. Я чуть с ума не сошёл, когда узнал, что она умерла.
А вы не знали, что ли?
Николь скончалась.
Это правда.
В 1900-ом году...
Как раз в год её пропажи.
В год набора секретарей...
Но её ведь видели спустя 10 лет после этого...
Прошу, прекрати немедленно!
Это не поможет!
Стой и наблюдай.
Смотри, какая мощь таится в моей дочери, твоей сестре.
Отец! Отец!
Травы, обостряющие чувства, монотонный звон и дрожащее пламя свеч, чтобы усилить эффект.
Этот ваш оккультизм...
всего лишь прекрасная наука.
Билетов у нас нет, а там контролёры.
Что нам делать, Кудзё?
Инспектор должен был выйти...
Как зовут убийцу?!
Раскрой дело, серая волчица!
Никто не выйдет из комнаты, пока обряд не закончится.
Ну и где он?
Мадемуазель, стойте здесь!
Ты куда, Кудзё?!
Серая волчица!
Раскрой тайну!
Скорее!
Кто убийца?
Как совершилось преступление?
Что такое?
Где эта самоуверенность, с которой ты на меня бросался...
мальчик?
Брайан?!
Отвечай!
Прошу, хватит...
Что происходит?!
Включите свет! Живо!
Ты...
Скорее.
Волчонок будет за следующей дверью.
Спасибо!
Викторика! Викторика!
Викторика!
Кудзё!
А вы здесь откуда?!
Викторика! Викторика!
Кудзё...
Слава Богу...
Слава Богу... Слава Богу... Слава Богу...
Нельзя! Дело ещё не...
Знаю!
Я знаю.
И если бы я не вмешался, ты бы...
Ты бы... Ты бы...
Ты бы...
Но я вмешался.
Разве не здорово?
Иметь под рукой надоеду, который лезет во всё, что с тобой связано...
Дружить с таким человеком?
Кудзё...
Он осквернил священный обряд!
Вышвырните мальчишку!
Стойте!
Кудзё.
Даже стараясь изо всех сил, сейчас я не могу освободиться от чар отца.
Но ведь!..
Разгадай загадку.
Если хочешь жить,
покажи мне, на что способна.
И я её разгадаю!
Я раскрою его.
Я раскрою...
дело Коко Розы!
Прекрасная волчица-мать и волчонок...
Благословляю вас.
Кудзё...
Как ты догадался расспрашивать про Николь Лулу?
Как?
Я подумал, что эта история тебе бы понравилась...
Неплохо для способного надоеды.
Хвалю.
Отец дал разрешение.
Куда ты хотела сходить?
На кладбище.
Что?!
Я пойду на кладбище...
чтобы раскопать могилу Николь Лулу.
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Рождение
Судьба
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Первая встреча
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Бой
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
Сцена Коко Розы.
Занавес вот-вот поднимется.
Коко, я украшу твою жизнь цветком.
Цветком, который называется «правдивая ложь» и распускается в хаосе.
В следующей серии
Рождественские колокола подгоняют время